Extração de Vocabulário Multilíngue a Partir de Documentação de Software
نویسندگان
چکیده
This work aims for extracting multilingual vocabulary from software documentation in order to create resources for improving machine translation assisted comunication in the context of software requirement meetings involving multilingual teams. The objective of this paper is to present the initial results obtained related to the research data (corpus) construction. Resumo. Este trabalho tem por objetivo a extração de vocabulário multilı́ngue a partir de documentação de software, visando construir recursos para o melhoramento da comunicação assistida por tecnologias de tradução de máquina no contexto de reuniões de requisitos de software envolvendo times multilı́ngues. Este artigo tem por objetivo apresentar os resultados iniciais obtidos durante a construção do material de pesquisa (corpus).
منابع مشابه
Extração de Vocabulário Multilíngue para Tradução em Domínios Especializados (Multilingual Vocabulary Extraction for Machine Translation in Specialized Domains) [in Portuguese]
This paper presents a process for multilingual vocabulary extraction which aims to auxiliate machine translation tools during the intermediation of the communication between multilingual teams. Resumo. Este trabalho apresenta um processo para a extração de vocabulário multilı́ngue proposto com o objetivo de auxiliar ferramentas de tradução de máquina durante a intermediação da comunicação entre ...
متن کاملExtração de casos de teste a partir de modelos de processos de negócio
Resumo. A modelagem de processos de negócio é um recurso que vem sendo empregado com diversas finalidades, entre as quais, planejamento e alinhamento estratégico. Na engenharia de requisitos, os modelos de processos de negócio também são utilizados como insumos na extração de requisitos de software, os quais deverão ser utilizados com base para testes posteriores. Neste sentido, propomos um mét...
متن کاملHierarquias de Conceitos para um Ambiente Virtual de Ensino Extraídas de um Corpus de Jornais Populares
In this paper we present conceptual hierarchies automatically obtained from the popular newspaper Diário Gaúcho. The hierarchies were generated by means of ExATOlp tool through the extraction of noun phrases considered concept candidates by applying linguistic and statistic approaches. When accessed in a virtual learning environment, the hierarchies became a differentiated resource for vocabula...
متن کاملMultivariate Optimization of Pressurized Solvent Extraction of Alkylphenols and Alkylphenol Ethoxylates from Biosolids
Neste estudo, uma metodologia de extração em solvente pressurizado de alquilfenóis (APs) e alquilfenóis etoxilados (APEOs) a partir de biosólidos foi otimizada utilizando-se um biosólido contendo nativamente estes compostos em um nível de concentração elevada. A otimização da extração foi realizada através de um planejamento experimental de análise multivariada com um planejamento composto cent...
متن کامل